1
00:00:02,120 --> 00:00:04,360
(ผู้บรรยาย) ตุลาคม 1940
2
00:00:04,440 --> 00:00:08,080
วินสตัน เชอร์ชิลล์
ถึงชาวฝรั่งเศสผู้พ่ายแพ้:
3
00:00:08,160 --> 00:00:10,200
(เชอร์ชิลล์) งั้นราตรีสวัสดิ์
4
00:00:10,280 --> 00:00:14,080
นอนหลับเพื่อรวบรวมพลัง
สำหรับตอนเช้า
5
00:00:14,160 --> 00:00:16,320
เพราะรุ่งเช้าจะมาถึง
6
00:00:16,400 --> 00:00:19,960
มันจะส่องแสงสดใส
บนผู้กล้าหาญและจริงใจ
7
00:00:20,040 --> 00:00:24,280
เมตตาต่อทุกคนที่ทนทุกข์เพราะเหตุนี้
8
00:00:24,360 --> 00:00:26,360
Vive la France!
9
00:00:28,280 --> 00:00:30,680
อัลลอนส์ บอนน์ นุยต์
10
00:00:31,560 --> 00:00:33,560
ดอร์เมซ เบียน
11
00:00:33,640 --> 00:00:38,400
Rassemblez vos กองกำลังเท l'aube
รถโลเบ เวียนนา
12
00:00:40,480 --> 00:00:43,600
(ผู้บรรยาย) ในที่สุด
หลังจากผ่านไปเกือบสี่ปี
13
00:00:43,680 --> 00:00:46,120
รุ่งอรุณนั้นกำลังจะแตกสลาย
14
00:00:46,200 --> 00:00:49,800
การรุกรานของทวีป
อยู่ในมือ
15
00:01:47,760 --> 00:01:49,720
(ผู้บรรยาย) เดียปป์, 1942.
16
00:01:51,080 --> 00:01:56,960
ความพยายามครั้งใหญ่ครั้งแรกในการลงจอด
กองทหารพันธมิตรในฝรั่งเศสประสบหายนะ
17
00:01:58,560 --> 00:02:01,760
พลังโจมตีเกือบครึ่งหนึ่ง
สูญหายไป 7,000 คน
18
00:02:01,840 --> 00:02:04,920
พยายามที่จะพายุ
การป้องกันอันทรงพลังของท่าเรือ
19
00:02:08,320 --> 00:02:10,880
กองทหารจำนวนมากไม่เคยได้รับ
นอกเหนือจากชายหาด
20
00:02:10,960 --> 00:02:14,920
อีกหลายร้อยคน
เดินตรงเข้าสู่การเป็นเชลย
21
00:02:15,000 --> 00:02:19,240
(ผู้ชาย) เราเรียนรู้มากมายจาก Dieppe
ซึ่งผมคิดว่ามันมีค่ามากทีเดียว
22
00:02:19,320 --> 00:02:22,400
จนถึงการรุกรานครั้งสุดท้าย
เป็นกังวล
23
00:02:22,480 --> 00:02:26,280
ฉันคิดว่าทุกสิ่งที่อาจผิดพลาดได้
ผิดพลาดกับการดำเนินการนั้น
24
00:02:26,360 --> 00:02:29,560
ผลก็คือในที่สุด
25
00:02:29,640 --> 00:02:32,680
คนหนึ่งประทับใจมาก
26
00:02:32,760 --> 00:02:35,720
โดยอันตรายและอันตราย
27
00:02:35,800 --> 00:02:37,920
การดำเนินการใด ๆ รวมกัน
28
00:02:38,000 --> 00:02:39,400
ในระดับนั้น
29
00:02:39,480 --> 00:02:43,720
เราไม่เคยพยายามที่จะทำการรวมกัน
การดำเนินงานในระดับนั้นมาก่อน
30
00:02:43,800 --> 00:02:45,920
และจริงๆ แล้วไม่มีใครรู้ว่าต้องทำอย่างไร
31
00:02:46,000 --> 00:02:49,800
มีเงื่อนไขสามประการที่จำเป็น
เพื่อการบุกรุกที่ประสบความสำเร็จ
32
00:02:49,880 --> 00:02:54,280
ก่อนอื่นเห็นได้ชัดว่าต้องขึ้นฝั่ง
ต่อต้านไม่ว่าจะต่อต้านอะไรก็ตาม
33
00:02:54,360 --> 00:02:56,120
ประการที่สอง เมื่อขึ้นฝั่งแล้ว
34
00:02:56,200 --> 00:02:59,440
ที่จะขึ้นฝั่งได้ไม่ว่ากัน
สภาพอากาศเป็นอย่างไร
35
00:02:59,520 --> 00:03:01,000
ประการที่สามเพื่อหยุดศัตรู
36
00:03:01,080 --> 00:03:04,560
จากการสร้างกองกำลังของเขา
ต่อสู้กับคุณเร็วกว่าที่คุณสามารถ
37
00:03:04,640 --> 00:03:07,320
ไม่เช่นนั้นเขาจะโยนคุณ
กลับลงสู่ทะเล
38
00:03:07,400 --> 00:03:09,760
(ผู้บรรยาย) เมื่อคำนึงถึงสิ่งจำเป็นเหล่านี้
39
00:03:09,840 --> 00:03:12,800
พื้นที่ลงจอดที่เป็นไปได้มากที่สุดสองแห่ง
คือปาส-เดอ-กาเลส์
40
00:03:12,880 --> 00:03:16,080
ข้ามช่องแคบอังกฤษ
ณ จุดที่แคบที่สุด
41
00:03:16,160 --> 00:03:17,920
และนอร์ม็องดีทางทิศตะวันตก
42
00:03:18,000 --> 00:03:21,560
ทางเลือกคืองานแรก
ของพลโทเฟรดเดอริก มอร์แกน
43
00:03:21,640 --> 00:03:25,040
และเจ้าหน้าที่พันธมิตรพิเศษของเขา
รู้จักกันในชื่อคอสแซค
44
00:03:25,120 --> 00:03:30,000
ได้รับการแต่งตั้งในปี พ.ศ. 2486
เพื่อกำหนดแผนการบุกรุกเบื้องต้น
45
00:03:30,080 --> 00:03:33,920
การวางแผนการบุกรุกเบื้องต้น
ดำเนินไปตั้งแต่ปี พ.ศ. 2484
46
00:03:34,000 --> 00:03:36,680
ทางเลือกของ COSSAC ในที่สุด
คือนอร์ม็องดี
47
00:03:36,760 --> 00:03:41,760
ชายฝั่งยาว 50 ไมล์
ทางตะวันออกของคาบสมุทรเชอร์บูร์ก
48
00:03:43,320 --> 00:03:47,000
นอร์มังดีมีข้อดีหลายประการ
เหนือปาส-เดอ-กาเลส์
49
00:03:47,080 --> 00:03:51,880
แม้จะห่างไกลจากประเทศอังกฤษ
มันมีความแข็งแกร่งน้อยกว่า
50
00:03:51,960 --> 00:03:54,360
ชายหาดส่วนใหญ่ไม่มีหน้าผา
51
00:03:54,440 --> 00:03:57,240
และมีขั้นต่ำ
ของดินเหนียวและความหดหู่
52
00:03:57,320 --> 00:04:00,360
เหมาะสมกว่า
ไปจนถึงการยกพลและเสบียงขึ้นบก
53
00:04:00,440 --> 00:04:02,800
และเพื่อการใช้งานภายในประเทศอย่างรวดเร็ว
54
00:04:02,880 --> 00:04:07,360
และก็ใกล้กับเชอร์บูร์ก
และท่าเรือบริตตานี
55
00:04:11,920 --> 00:04:14,800
ที่ควิเบก ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2486
56
00:04:14,880 --> 00:04:20,400
แผนการบุกรุกของ COSSAC
ได้รับการอนุมัติจากเชอร์ชิลล์และรูสเวลต์
57
00:04:20,480 --> 00:04:23,960
การโจมตีข้ามช่องแคบ
ในที่สุดก็ได้กลายเป็นความจริงแล้ว
58
00:04:24,040 --> 00:04:29,240
ชื่อรหัสของมัน—โอเวอร์ลอร์ด
เป้าหมายคือเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2487
59
00:04:32,960 --> 00:04:36,120
กระดานกระโดดสำหรับการบุกรุก
จะเป็นอังกฤษ
60
00:04:36,200 --> 00:04:40,040
ชาวอังกฤษถูกแทนที่ทีละครั้ง
ระเบิดของฮิตเลอร์กลับมาเคลื่อนไหวอีกครั้ง
61
00:04:40,120 --> 00:04:44,280
คราวนี้เพื่อหาทาง
เพื่อกองทัพรุกรานอันยิ่งใหญ่
62
00:04:44,720 --> 00:04:49,000
สำหรับหลาย ๆ คน นี่หมายถึงการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
การสูญเสียทางการเงิน ปัญหาส่วนตัว
63
00:04:49,080 --> 00:04:51,360
แต่สาเหตุนั้นสำคัญมาก—
64
00:04:51,440 --> 00:04:54,200
แนวหน้าที่สองที่รอคอยมานาน
65
00:04:54,280 --> 00:04:56,920
(♪ เหยือกน้ำตาลน้อย)
66
00:05:11,160 --> 00:05:12,920
จากประเทศสหรัฐอเมริกาแล้ว
67
00:05:13,000 --> 00:05:16,160
เรือกองทหารที่อัดแน่นไปด้วย
กำลังไหลผ่านมหาสมุทรแอตแลนติก
68
00:05:37,960 --> 00:05:40,200
โดยขณะนี้จำนวนชาวอเมริกัน
ในสหราชอาณาจักร
69
00:05:40,280 --> 00:05:42,360
เข้าใกล้หนึ่งล้านครึ่ง
70
00:05:42,440 --> 00:05:46,200
และถนนในลอนดอน
แสดงเครื่องแบบพันธมิตรทุกชุดที่รู้จัก
71
00:05:47,960 --> 00:05:53,040
ในค่ายทหารลอยน้ำอันยิ่งใหญ่นี้
ขวัญกำลังใจเป็นสิ่งสำคัญ
72
00:05:58,000 --> 00:05:59,600
เรามีทริปที่ยิ่งใหญ่
73
00:05:59,680 --> 00:06:02,400
แต่มันก็วิเศษมาก
ฉันตื่นเต้นมากที่ได้มาอยู่ที่นี่
74
00:06:02,480 --> 00:06:04,720
ฉันไม่มีอะไรใหม่ที่จะรายงาน
จากสหรัฐอเมริกา
75
00:06:04,800 --> 00:06:07,720
คุณรู้ไหมว่ารัฐ-
นั่นคือสิ่งที่เชอร์ชิลล์อาศัยอยู่ ฉัน...
76
00:06:11,680 --> 00:06:14,280
แต่เขาไปเที่ยวจริงๆ
ไอ้หนู เขามาแล้ว
77
00:06:14,360 --> 00:06:18,320
เขาเคยไปคาซาบลังกา
มากกว่าฮัมฟรีย์ โบการ์ต
78
00:06:19,080 --> 00:06:21,760
(ผู้บรรยาย) บนเวทีอื่น
คนอเมริกันอีกคน
79
00:06:21,840 --> 00:06:23,720
นายพลดไวต์ เดวิด ไอเซนฮาวร์,
80
00:06:23,800 --> 00:06:27,840
ตั้งชื่อโดยรูสเวลต์
ผู้บัญชาการสูงสุดของโอเวอร์ลอร์ด
81
00:06:27,920 --> 00:06:33,560
ไอเซนฮาวร์สั่งการฝ่ายสัมพันธมิตร
การสำรวจแอฟริกาเหนือในปี พ.ศ. 2485
82
00:06:33,640 --> 00:06:37,360
ตลอดจนเรื่องทั่วไป
เขาต้องการความชำนาญของนักการทูต
83
00:06:37,440 --> 00:06:42,240
เพราะตอนนี้เขาเป็นอยู่
เพื่อนำพลังข้ามชาติอันมหาศาล
84
00:06:42,840 --> 00:06:45,560
คุณมักจะมีปัญหา
แต่นายพลไอเซนฮาวร์
85
00:06:45,640 --> 00:06:49,720
เป็นผู้บัญชาการสูงสุดของพันธมิตร
เขามีความสามารถพิเศษที่ยอดเยี่ยมนี้
86
00:06:49,800 --> 00:06:53,440
ของการอยู่ร่วมกับผู้คน
ของชนชาติต่าง ๆ ทั้งหมด
87
00:06:53,520 --> 00:06:55,920
เขาไม่ได้คิดไปเอง
ในฐานะคนอเมริกัน
88
00:06:56,000 --> 00:07:01,400
เขาไม่คิดว่าตัวเองเป็นคนอังกฤษ
หรือฝรั่งเศสหรือโปแลนด์หรืออะไรก็ตาม
89
00:07:01,480 --> 00:07:04,920
เขาแค่คิดว่าสิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับความพยายามทั้งหมดของพันธมิตร
90
00:07:06,320 --> 00:07:08,960
(ผู้บรรยาย) เป็นที่รู้จักดีที่สุด
ของผู้บัญชาการคนใหม่ของ Ike
91
00:07:09,040 --> 00:07:11,560
คือนายพลมอนโกเมอรี
ผู้ชนะของอาลาเมน
92
00:07:11,640 --> 00:07:14,120
มีชื่อเสียงจากการพูดจาธรรมดา
ถึงกองทหารของเขา
93
00:07:14,200 --> 00:07:18,400
ตอนนี้มอนตี้เร่งเร้าคนงานสงคราม
สู่ความพยายามสูงสุด
94
00:07:19,280 --> 00:07:25,200
ทำไมมัน...
ทำไมวันนี้น้ำถึงเปลี่ยน?
95
00:07:25,280 --> 00:07:28,440
และเรากำลังเอาชนะชาวเยอรมัน
96
00:07:28,520 --> 00:07:32,840
และกำลังมุ่งหน้าไป
จุดไคลแม็กซ์สุดท้ายของสงคราม?
97
00:07:32,920 --> 00:07:38,880
ฉันจะบอกคุณว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น มันเป็นเพราะว่า
เรามีอุปกรณ์ที่ดีที่สุด
98
00:07:38,960 --> 00:07:43,760
และเรามีผู้ชายที่ดีที่สุดมากมาย
และผู้หญิงด้วย ไกลที่สุด
99
00:07:48,160 --> 00:07:54,240
ถ้าเป็นแนวรบและหน้าบ้าน
ลงมือทำจริงๆ ในปีนี้
100
00:07:54,320 --> 00:07:56,880
เราคงทำเรื่องใกล้เสร็จแล้วได้
101
00:07:56,960 --> 00:08:01,960
เรารัดแน่นได้นะ
ปีหน้าเราจะโค่นล้มมันทิ้งไป
102
00:08:02,040 --> 00:08:04,120
ลาก่อนทุกท่าน
ขอบคุณมาก.
103
00:08:04,200 --> 00:08:07,960
(ผู้บรรยาย) การมองโลกในแง่ดีของมอนตี้คือ
แพร่เชื้อได้ แต่อังกฤษอย่างอเมริกา
104
00:08:08,040 --> 00:08:12,240
ก็ได้ทำงานอย่างกดดันเต็มที่แล้ว
มีหรือไม่มีดนตรี
105
00:08:12,800 --> 00:08:15,120
(♪ “Calling All Workers” โดย Eric Coates)
106
00:08:26,920 --> 00:08:30,680
ความพยายามมหาศาลนั้นทำให้เครียด
สู่เป้าหมายสุดท้ายของโอเวอร์ลอร์ด
107
00:08:30,760 --> 00:08:32,920
เครื่องบิน — 13,000
108
00:08:33,000 --> 00:08:35,360
รถถังและยานพาหนะ — 17,000
109
00:08:35,440 --> 00:08:39,920
ร่มชูชีพ—90,000
ระเบิดและกระสุนนับล้าน
110
00:09:15,440 --> 00:09:19,640
และโอเวอร์ลอร์ดก็ต้องการเช่นกัน
ยานโจมตีและลงจอด 4,000 ลำ
111
00:09:19,720 --> 00:09:21,960
แต่ในตอนแรก
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
112
00:09:22,040 --> 00:09:25,160
(เมานต์แบตเทน) อย่างแน่นอน
สิ่งสำคัญสำหรับการบุกรุก
113
00:09:25,240 --> 00:09:27,200
คือการนำทัพข้ามน้ำ
114
00:09:27,280 --> 00:09:29,480
เพื่อสิ่งที่คุณต้องการ
เรือลงจอดและยาน
115
00:09:29,560 --> 00:09:31,920
พวกเขาจะต้องถูกสร้างขึ้น
ในปริมาณมาก
116
00:09:32,000 --> 00:09:34,480
ในเวลาที่
สิ่งอำนวยความสะดวกการต่อเรือทั้งหมด
117
00:09:34,560 --> 00:09:37,240
จำเป็น
เพื่อต่อสู้กับยุทธการแห่งมหาสมุทรแอตแลนติก
118
00:09:39,280 --> 00:09:42,440
(ผู้บรรยาย) ภายในฤดูใบไม้ผลิปี 1944
มีการสร้างยานลงจอด
119
00:09:42,520 --> 00:09:46,480
และพร้อมเข้มข้น
ฝึกซ้อมอย่างต่อเนื่อง ฝึกการบุกรุก
120
00:09:46,560 --> 00:09:49,160
ในสภาวะการต่อสู้ที่ยากลำบาก
121
00:10:09,000 --> 00:10:11,960
กองทัพนเรศวรมากมาย
จะบุกรุกจากอากาศ
122
00:10:12,040 --> 00:10:14,040
มีการจัดสรรไว้มากกว่า 20,000 รายการ
123
00:10:14,120 --> 00:10:17,160
เพื่อการปฏิบัติการทางอากาศครั้งใหญ่ที่สุด
ของสงครามจนถึงขณะนี้
124
00:10:20,680 --> 00:10:23,720
กองกำลังจู่โจมบางส่วน
จะต้องไต่หน้าผา
125
00:10:23,800 --> 00:10:29,600
การฝึกอบรมในน่านน้ำช่องแคบ
อาจถึงตายได้เหมือนของจริง
126
00:10:38,360 --> 00:10:41,680
ข้ามผืนน้ำเหล่านั้น
วอน รันด์สเตดท์ และรอมเมล
127
00:10:41,760 --> 00:10:45,240
ก็มีความเห็นแตกแยก
เกี่ยวกับวิธีการรับมือกับการบุกรุก
128
00:10:46,680 --> 00:10:48,880
ฟอน รันด์สเตดท์ ผู้บัญชาการทหารสูงสุด
129
00:10:48,960 --> 00:10:52,560
ต้องการสำรองมือถือ
กลับไปสู้รบภายในประเทศ
130
00:10:52,640 --> 00:10:55,520
รอมเมล ผู้บัญชาการ
ของกองกำลังต่อต้านการบุกรุก
131
00:10:55,600 --> 00:10:57,920
ต้องการขับไล่การโจมตี
บนชายหาด
132
00:11:00,680 --> 00:11:04,680
แต่กำแพงแอตแลนติกของฮิตเลอร์แบบลูกโซ่
ของการเสริมเหล็กและคอนกรีต
133
00:11:04,760 --> 00:11:08,600
มีแผนจะขยายจากเดนมาร์ก
จนถึงชายแดนสเปนยังไม่สมบูรณ์
134
00:11:14,360 --> 00:11:16,840
รอมเมลใช้ความพยายามอย่างล่าช้า
เพื่อเติมเต็มช่องว่าง
135
00:11:16,920 --> 00:11:19,720
ด้วยการวางแนวอันน่าเกรงขาม
สิ่งกีดขวางใต้น้ำ
136
00:11:19,800 --> 00:11:22,000
รวมถึงเหมืองที่ซ่อนอยู่นับล้าน
137
00:11:32,800 --> 00:11:38,520
เพื่อเอาชนะแนวป้องกันเหล่านี้ฝ่ายพันธมิตร
พัฒนาอุปกรณ์อันชาญฉลาดต่างๆ
138
00:11:38,600 --> 00:11:42,280
เพื่อช่วยรถถังเหนือทราย
และโคลนและคอนกรีต
139
00:11:42,360 --> 00:11:45,320
สวิสโรลและชั้นพรม
140
00:11:57,240 --> 00:12:03,840
Panjandrum ควรจะทำลาย
อุปสรรคชายหาดก็ไม่ประสบผลสำเร็จ
141
00:12:23,800 --> 00:12:27,440
ดาวพลูโต—ท่อส่งน้ำใต้มหาสมุทร—
142
00:12:27,520 --> 00:12:30,200
ท่อส่งที่มีความยืดหยุ่นยาวหลายไมล์
143
00:12:32,040 --> 00:12:37,640
ดาวพลูโตจะลดอันตรายจาก
ขนส่งน้ำมันไปฝรั่งเศสโดยเรือบรรทุกน้ำมัน
144
00:12:37,720 --> 00:12:44,360
สามารถบรรทุกได้มากกว่าหนึ่งล้านตัน
เชื้อเพลิงทุกวันไปยังทวีปใต้น้ำ
145
00:12:44,440 --> 00:12:48,840
สถานีสูบน้ำฝั่ง
ถูกพรางตัวอย่างไร้เดียงสา
146
00:12:52,360 --> 00:12:55,280
ที่โดดเด่นกว่านั้นคือมัลเบอร์รี่
147
00:12:55,360 --> 00:13:00,160
ท่าเรือเทียมสองแห่ง
แต่ละขนาดของท่าเรือโดเวอร์
148
00:13:00,240 --> 00:13:04,520
ส่วนประกอบทั้งหมด
ต้องถูกลากข้ามช่องแคบ
149
00:13:04,600 --> 00:13:07,920
(เมานต์แบตเทน) ปัญหา
การจะขึ้นฝั่งก็ลำบาก
150
00:13:08,000 --> 00:13:10,360
เนื่องจากสภาพอากาศ
ในช่อง.
151
00:13:10,440 --> 00:13:13,360
คุณไม่สามารถคาดหวังได้
มากกว่าสามหรือสี่วันติดต่อกัน
152
00:13:13,440 --> 00:13:16,040
ของสภาพอากาศที่ดีเพียงพอ
เพื่อจัดหาให้ทั่วชายหาด
153
00:13:16,120 --> 00:13:18,680
เห็นได้ชัดว่าเราคิด
เราจะต้องไปที่ท่าเรือ
154
00:13:18,760 --> 00:13:20,200
นั่นเป็นเหตุผลที่เราลองใช้ Dieppe
155
00:13:20,280 --> 00:13:22,920
แต่เราพบในดิเอปเป้
ว่าเราไม่สามารถยึดท่าเรือได้
156
00:13:23,000 --> 00:13:25,120
โดยไม่ใช้การระดมยิงหนักขนาดนี้
157
00:13:25,200 --> 00:13:27,800
เช่นเดียวกับการทำลายสิ่งอำนวยความสะดวก
เราต้องการใช้
158
00:13:27,880 --> 00:13:31,800
ดังนั้นสิ่งที่ชัดเจนคือการนำมา
ท่าเรือเทียมของเราเองที่อยู่กับเรา
159
00:13:31,880 --> 00:13:36,680
ซึ่งเราเรียกว่ามัลเบอร์รี่ และอันไหน
ทุกคนคิดว่าบ้าไปแล้ว
160
00:13:37,520 --> 00:13:40,720
(ผู้บรรยาย) ไอเซนฮาวร์พบกันอย่างต่อเนื่อง
กับผู้บังคับบัญชาของเขา
161
00:13:40,800 --> 00:13:42,280
เพื่อประสานยุทธศาสตร์
162
00:13:42,360 --> 00:13:46,280
รองผู้บัญชาการทหารอากาศ เท็ดเดอร์
พลเรือเอกแรมซีย์,
163
00:13:46,360 --> 00:13:48,640
นายพลแบรดลีย์ และมอนต์โกเมอรี
164
00:13:48,720 --> 00:13:51,040
และพลอากาศเอก ลีห์-มัลลอรี
165
00:13:51,120 --> 00:13:54,280
ความลุ่มหลงที่สำคัญคือสภาพอากาศ
ที่สามารถคาดหวังได้
166
00:13:54,360 --> 00:13:56,360
เพื่อการเริ่มต้นของโอเวอร์ลอร์ด
167
00:13:56,440 --> 00:13:59,320
(ผู้ชาย) นายพลไอเซนฮาวร์
ทำให้มันชัดเจนตั้งแต่เนิ่นๆ
168
00:13:59,400 --> 00:14:02,080
ว่าเขาต้องการสร้างความมั่นใจ
169
00:14:02,160 --> 00:14:06,240
ไม่ใช่แค่ในสิ่งที่เราสามารถทำได้เท่านั้น
ในฐานะนักพยากรณ์
170
00:14:06,320 --> 00:14:10,360
และโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเขาเป็นการส่วนตัว
171
00:14:10,440 --> 00:14:13,560
แต่เขาอยากรู้ว่าพึ่งอะไร
172
00:14:13,640 --> 00:14:17,920
เขาสามารถใส่คำเดียวกับที่ฉันใช้
173
00:14:18,000 --> 00:14:20,200
และน้ำเสียงที่ฉันใช้
174
00:14:20,280 --> 00:14:24,320
เขาบอกได้เลยว่า
ก่อนที่ผมจะนำเสนอการคาดการณ์เสียอีก
175
00:14:24,400 --> 00:14:28,440
เกือบทุกครั้ง
สิ่งที่ฉันกำลังจะพูด
176
00:14:28,520 --> 00:14:32,040
เขาใช้ใบหน้าของฉันฉันคิดว่า
เป็นบารอมิเตอร์ของห้องโถงชนิดหนึ่ง
177
00:14:33,040 --> 00:14:36,640
(ผู้บรรยาย) แผนการหลอกลวง
ยังยึดครองกองบัญชาการสูงสุดด้วย
178
00:14:36,720 --> 00:14:40,640
ในบรรดาสิ่งที่ซับซ้อนที่สุดคือของปลอม
การเตรียมการโจมตีนอร์เวย์
179
00:14:40,720 --> 00:14:42,720
ที่จะเปิดตัวจากสกอตแลนด์
180
00:14:42,800 --> 00:14:46,480
และที่น่าเชื่อถือกว่านั้นคือสำหรับการโจมตีหลัก
บนปาส-เดอ-กาเลส์
181
00:14:46,560 --> 00:14:48,400
จากท่าเรือทางตะวันออกเฉียงใต้
182
00:14:48,480 --> 00:14:50,560
แผนการวางระเบิดก็สำคัญเช่นกัน
183
00:14:50,640 --> 00:14:55,200
เพื่อตัดการสื่อสารของเยอรมัน
ไปยังพื้นที่บุกรุก—การขัดขวาง
184
00:14:55,280 --> 00:14:59,480
สิ่งที่เราต้องทำคือการ
รบกวนการสื่อสาร
185
00:14:59,560 --> 00:15:02,320
ฉันกลับคิดว่านี่คือ
บทเรียนที่ได้รับจาก Dieppe
186
00:15:02,400 --> 00:15:06,200
ที่เราไม่ได้ตระหนักที่ Dieppe
187
00:15:06,280 --> 00:15:08,200
มันสำคัญแค่ไหน
188
00:15:08,280 --> 00:15:12,600
ที่จะล้นหลามอย่างแน่นอน
น้ำหนักของอำนาจการยิง
189
00:15:12,680 --> 00:15:16,360
ทั้งจากทางอากาศและทางบก
ผลลัพธ์ก็คือ
190
00:15:16,440 --> 00:15:20,280
และฉันคิดว่าสิ่งนี้ทำให้เกิดผลดี
ความยากลำบากในระดับสูง
191
00:15:20,360 --> 00:15:23,760
นั่นคือพลอากาศเอกแฮร์ริส
192
00:15:23,840 --> 00:15:26,880
ที่ยังคิดอยู่
ว่าเขาสามารถชนะสงครามได้ด้วยตัวเอง
193
00:15:26,960 --> 00:15:30,400
จะต้องได้รับการโน้มน้าวใจ
เพื่อใช้เครื่องบินทิ้งระเบิดหนักของเขา
194
00:15:30,480 --> 00:15:35,360
เพื่อโจมตีเยอรมัน
การสื่อสารทางถนนและทางรถไฟ
195
00:15:35,440 --> 00:15:38,320
และฉันคิดว่าเขาต่อต้านอย่างแรงมาก
196
00:15:38,400 --> 00:15:42,040
เขาคิดว่ามันเป็นการเบี่ยงเบนจริงๆ
จากจุดสิ้นสุดของสงคราม
197
00:15:42,120 --> 00:15:47,320
แต่เขาถูกสร้างมาให้ทำ
และทำได้อย่างมีประสิทธิผลอย่างมาก
198
00:15:55,240 --> 00:15:58,280
(ผู้บรรยาย) ฤดูใบไม้ผลิ 1944
เห็นการโจมตีทางอากาศอย่างกว้างขวาง
199
00:15:58,360 --> 00:16:01,520
บนเป้าหมายถนนและทางรถไฟ
และบนสนามบิน
200
00:16:08,240 --> 00:16:12,280
พร้อมกันนี้ทั่วภาคใต้
ของอังกฤษ ค่ายต่างๆ ก็ผุดขึ้นมา
201
00:16:12,360 --> 00:16:17,120
พร้อมรับเงินนับหมื่น
ของกองกำลังบุกรุก
202
00:16:19,520 --> 00:16:21,400
พื้นที่จัดแสดงสำหรับ Overlord
203
00:16:21,480 --> 00:16:24,360
ถูกกระจายออกไปตามความยาว
ของชายฝั่งทางใต้ของอังกฤษ
204
00:16:24,440 --> 00:16:31,040
รอบท่าเรือฟัลเมาท์, ดาร์ตมัธ,
เวย์มัธ, พอร์ทสมัธ และนิวเฮเวน
205
00:16:42,120 --> 00:16:45,920
ตอนนี้ทุกอย่างถูกเตรียมไว้แล้ว
เพื่อการเคลื่อนตัวครั้งใหญ่ไปทางใต้
206
00:16:46,000 --> 00:16:48,760
เส้นถูกเคลียร์
เพื่อการสัญจรที่บุกรุก
207
00:17:16,800 --> 00:17:21,160
ท่ามกลางประกาศทางการทหาร
มีสัญญาณปากโป้งหนึ่งที่โดดเด่น
208
00:18:03,280 --> 00:18:07,200
ความเข้มข้นอันกว้างใหญ่
ถึงจุดนัดพบของ Channel แล้ว
209
00:18:07,280 --> 00:18:10,960
ปัญญาบางอย่างอ้างว่าเท่านั้น
ลูกโป่งกั้นน้ำลอยอยู่เหนือศีรษะ
210
00:18:11,040 --> 00:18:12,840
ทำให้อังกฤษไม่จม
211
00:18:20,000 --> 00:18:22,400
ปลายเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2487
212
00:18:22,480 --> 00:18:26,320
กองกำลังจู่โจมถูกผนึกอยู่ภายใน
พื้นที่กองพลของพวกเขาพร้อมที่จะไป
213
00:18:26,400 --> 00:18:28,480
ตอนนี้—หยุดชั่วคราว
214
00:18:29,320 --> 00:18:31,960
(ผู้ชาย
215
00:18:32,040 --> 00:18:35,320
และเราก็ไม่รู้จริงๆ
ตอนที่เรากำลังจะไป
216
00:18:37,760 --> 00:18:40,640
(ผู้ชาย
สูญเสียเงินทั้งหมดของเรา
217
00:18:40,720 --> 00:18:42,920
บางคนได้รับเงิน
ฉันสูญเสียของฉันทั้งหมด
218
00:18:43,000 --> 00:18:46,680
ไม่ได้ช่วยอะไรฉันเลย ฉันไม่มีที่อยู่
เพื่อใช้จ่ายเมื่อฉันไปถึงชายหาด
219
00:18:47,920 --> 00:18:52,160
(ผู้บรรยาย) ปันส่วน สกุลเงิน
กระสุน, ชุดอุปกรณ์
220
00:18:52,240 --> 00:18:56,200
การบรรจุและการบรรจุใหม่
ตรวจสอบอุปกรณ์
221
00:18:56,280 --> 00:18:59,040
วันที่บุกรุกที่แน่นอน
ยังไม่ถูกเปิดเผย
222
00:18:59,120 --> 00:19:02,560
ผู้ชายส่วนใหญ่ยังไม่รู้
ชายหาดที่พวกเขากำลังจะโจมตี
223
00:19:02,640 --> 00:19:07,120
เฉพาะเจ้าหน้าที่และคสช
ได้รับการแจ้งถึงพื้นที่ลงจอดที่แม่นยำแล้ว
224
00:19:07,720 --> 00:19:10,040
100 ไมล์ข้ามช่องแคบ
ในนอร์มังดี,
225
00:19:10,120 --> 00:19:13,320
พื้นที่ลงจอดเหล่านี้
ประกอบด้วยชายหาด 5 แห่ง
226
00:19:13,400 --> 00:19:17,720
จากตะวันตกไปตะวันออก ยูทาห์และโอมาฮา
รอชาวอเมริกัน
227
00:19:17,800 --> 00:19:22,400
โกลด์ จูโน และดาบ
สำหรับชาวอังกฤษและชาวแคนาดา
228
00:19:22,480 --> 00:19:25,120
แต่ตอนนี้ทั้งหมดขึ้นอยู่กับสภาพอากาศ
229
00:19:25,920 --> 00:19:29,520
(Stagg) ในตอนเย็น
ของวันพุธที่ 31 พฤษภาคมนั้น
230
00:19:29,600 --> 00:19:32,480
ถึงกระนั้นฉันก็แนะนำนายพลไอเซนฮาวร์ด้วย
231
00:19:32,560 --> 00:19:34,920
เงื่อนไขนั้น
สำหรับสุดสัปดาห์ที่กำลังจะมาถึง
232
00:19:35,000 --> 00:19:37,800
โดยเฉพาะในคืนวันอาทิตย์
และเช้าวันจันทร์
233
00:19:37,880 --> 00:19:39,720
ช่วงเวลาสำคัญของโอเวอร์ลอร์ด
234
00:19:39,800 --> 00:19:45,760
กำลังจะเกิดพายุ
แต่เราก็ประชุมกันต่อไป
235
00:19:45,840 --> 00:19:49,440
ฉันต้องไปต่อหน้านายพลไอเซนฮาวร์
และบรรดาแม่ทัพของพระองค์
236
00:19:49,520 --> 00:19:54,120
ที่พบกันโดยเปล่าประโยชน์วันละสองครั้ง
ในช่วงวันแห่งชะตากรรมเหล่านั้น—
237
00:19:54,200 --> 00:19:56,120
1, 2 และ 3 มิถุนายน
238
00:19:58,480 --> 00:20:02,480
(ผู้บรรยาย) ในวันที่ 3 มิถุนายน แม้จะมีศาลฎีกาก็ตาม
กองบัญชาการมีความกังวลเกี่ยวกับสภาพอากาศ
239
00:20:02,560 --> 00:20:04,640
การลงเรือดำเนินต่อไป
240
00:20:04,720 --> 00:20:07,080
กองทหารไม่รู้อะไรเลย
ของการผูกปมที่เป็นไปได้
241
00:20:07,160 --> 00:20:11,240
แม้ว่าผู้ชายบางคนจะคิดว่า
มันเป็นเพียงการออกกำลังกายอีกอย่างหนึ่ง
242
00:20:13,120 --> 00:20:16,760
(ผู้ชาย
เราไม่มีความรู้เกี่ยวกับวันจริงเลย
243
00:20:16,840 --> 00:20:18,960
เราเคยขึ้นเรือมาหลายครั้งแล้ว
244
00:20:19,040 --> 00:20:22,800
เป็นเวลาหกเดือน
เราขึ้นและลงเรืออยู่ตลอดเวลา
245
00:20:27,560 --> 00:20:30,960
(ผู้บรรยาย) ในท่าเรือและท่าเรือ
ของชายฝั่งช่องแคบอังกฤษ
246
00:20:31,040 --> 00:20:35,160
กระบวนการที่กว้างใหญ่และซับซ้อน
ของการบรรทุกและลงเรือดำเนินต่อไป
247
00:20:35,240 --> 00:20:37,280
ในช่องแคบอากาศที่เลวร้ายลง
248
00:20:37,360 --> 00:20:41,560
บัดนี้เผชิญหน้าแม่ทัพสูงสุด
ด้วยวิกฤติอันร้ายแรง
249
00:20:41,640 --> 00:20:44,280
(Stagg) ถึงเวลาแล้ว
ของความตึงเครียดอันน่าสยดสยอง
250
00:20:44,360 --> 00:20:48,720
เราทุกคนรู้ว่าอาจมี
การเลื่อนออกไปเพียงหนึ่งวัน
251
00:20:48,800 --> 00:20:50,880
หากต้องมีวันอื่น
252
00:20:50,960 --> 00:20:54,640
จากนั้นยานลงจอดทั้งหมด
จะต้องกลับฐาน
253
00:20:54,720 --> 00:20:57,600
จึงไม่สามารถทำได้
โดยการเลื่อนไปเป็นวันที่สอง
254
00:20:57,680 --> 00:21:00,280
ก็คงต้องเลื่อนออกไป
ตลอดสองสัปดาห์
255
00:21:00,360 --> 00:21:03,200
จนกว่ากระแสน้ำต่อไปจะตรง
256
00:21:03,280 --> 00:21:07,320
และในขณะนั้นแผนภูมิของเรา
ดำมากในมหาสมุทรแอตแลนติก
257
00:21:07,400 --> 00:21:09,600
ดูเหมือนจะไม่มี
ที่จะมีโอกาสใด ๆ
258
00:21:09,680 --> 00:21:12,800
ที่จะทำให้ปฏิบัติการนี้ดำเนินไปได้
259
00:21:12,880 --> 00:21:16,120
(ผู้ชาย
มันจะถูกเลื่อนออกไป
260
00:21:16,200 --> 00:21:19,960
เพราะสภาพอากาศดูเลวร้ายมาก
เราสงสัยว่ามันจะชัดเจนขึ้นหรือไม่
261
00:21:20,040 --> 00:21:22,400
และไม่ว่าจะเป็นเรื่องทั้งหมด
จะถูกเรียกออกไป
262
00:21:22,480 --> 00:21:24,920
และเราก็จะถูกพากลับออกจากเรือ
263
00:21:29,640 --> 00:21:32,080
(ผู้บรรยาย) กองกำลังเตรียมพร้อมสำหรับปฏิบัติการ
264
00:21:32,160 --> 00:21:34,160
กองเรือพร้อมที่จะแล่น
265
00:21:34,960 --> 00:21:37,680
แล้วก็แอนติไคลแมกซ์
266
00:21:39,800 --> 00:21:41,360
(ผู้ชาย
267
00:21:41,440 --> 00:21:45,280
ว่าการรุกรานนั้นกลับคืนมา
เป็นเวลาอย่างน้อย 24 ชั่วโมง
268
00:21:45,360 --> 00:21:48,600
แน่นอน,
สิ่งนี้ทำให้เราเกิดความเข้าใจมากขึ้น
269
00:21:48,680 --> 00:21:52,120
และเราเคยมี
บทสนทนาอันยาวนานเหล่านี้ระหว่างกัน
270
00:21:52,200 --> 00:21:54,760
เกี่ยวกับประเภทของสิ่งต่าง ๆ
ที่อาจเกิดขึ้น
271
00:21:54,840 --> 00:21:58,240
ไม่ว่าเราจะเคย
ลงจากชายหาดอย่างมีชีวิต
272
00:22:01,080 --> 00:22:04,320
(ผู้บรรยาย) กิจวัตรดำเนินต่อไป
ภายใต้เมฆแห่งความไม่แน่ใจ
273
00:22:04,400 --> 00:22:07,080
กองทหารทำได้เพียงรอ
274
00:22:12,600 --> 00:22:15,480
(♪ “อย่าไปไหนมาไหนมากนักอีกต่อไป”)
275
00:23:07,040 --> 00:23:11,840
เมื่อเวลาผ่านไปหลายชั่วโมงก็ดูเหมือนว่าเท่านั้น
ปาฏิหาริย์อาจทำให้โอเวอร์ลอร์ดไปได้
276
00:23:13,160 --> 00:23:17,520
(กวาง) ดังนั้น ขอแสดงความนับถือ
เรื่องที่แทบไม่น่าเชื่อก็เกิดขึ้น
277
00:23:17,600 --> 00:23:20,120
ประมาณเที่ยงวันอาทิตย์นั้น
278
00:23:20,200 --> 00:23:25,120
เราพบว่าอาจมี
การสลับฉากระหว่างความหดหู่สองครั้ง
279
00:23:25,200 --> 00:23:27,760
โดยช่วงเย็นความมั่นใจของฉันเอง
280
00:23:27,840 --> 00:23:33,760
ในการพยากรณ์ในช่วงเวลาที่เงียบสงบกว่านี้
281
00:23:33,840 --> 00:23:37,440
เพิ่มขึ้นมากจาก
รายงานเพิ่มเติมที่เข้ามา
282
00:23:37,520 --> 00:23:41,280
ที่ฉันโน้มน้าวให้นายพลไอเซนฮาวร์เชื่อได้
และผู้บัญชาการของเขา
283
00:23:41,360 --> 00:23:45,320
ว่ามันจะมาถึงจริงๆ
ต่อมาในวันจันทร์
284
00:23:45,400 --> 00:23:48,800
หลังจากพายุเมื่อคืนวันอาทิตย์
และเช้าวันจันทร์
285
00:23:48,880 --> 00:23:51,600
มันคงจะมาถึงช้าจริงๆในวันจันทร์
286
00:23:51,680 --> 00:23:56,000
ดำเนินต่อไปจนถึงวันอังคาร
และน่าจะถึงวันพุธ
287
00:23:56,080 --> 00:24:00,080
เช้าวันรุ่งขึ้น เช้าวันที่ 5 มิถุนายน
288
00:24:00,160 --> 00:24:03,600
พวกเขาพบกันอีกครั้งเพื่อยืนยันการตัดสินใจครั้งนี้
289
00:24:03,680 --> 00:24:07,160
เมื่อฉันสามารถบอกพวกเขาได้
ว่าเรายิ่งมั่นใจมากขึ้น
290
00:24:07,240 --> 00:24:09,280
กว่าที่เราเคยเป็นเมื่อคืนก่อน
291
00:24:09,360 --> 00:24:14,840
ว่าปรับหรือดีขึ้นก็เงียบลง
การสลับฉากจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
292
00:24:14,920 --> 00:24:16,600
ความสุขบนใบหน้า
293
00:24:16,680 --> 00:24:19,960
ของผู้บังคับบัญชาสูงสุด
และผู้บัญชาการของเขา
294
00:24:20,040 --> 00:24:23,120
หลังจากความมืดมิดอันลึกล้ำ
ของวันก่อน
295
00:24:23,200 --> 00:24:27,400
เป็นสิ่งอัศจรรย์ที่ได้เห็น
296
00:24:27,480 --> 00:24:33,680
ฉันจำมันได้ดีมาก
เวลา 04:15 น. เช้าวันที่ 5 มิถุนายน
297
00:24:34,880 --> 00:24:37,520
ฉันไม่ได้อยู่ที่ที่ประชุม
แต่ฉันขับรถพาเขาไปที่นั่น
298
00:24:37,600 --> 00:24:42,440
และเขาก็ออกมาและเขาก็ดูจริงๆ
จริงจังมากเมื่อเขาขึ้นรถ
299
00:24:42,520 --> 00:24:46,880
และเขากล่าวว่า "วันดีเดย์กำลังเกิดขึ้น"
ไม่มีอะไรสามารถหยุดเราได้ในขณะนี้”
300
00:24:50,280 --> 00:24:53,280
(ผู้บรรยาย) มันเป็นการตัดสินใจครั้งประวัติศาสตร์
301
00:24:53,360 --> 00:24:57,040
การเลื่อนโอเวอร์ลอร์ดออกไปอีก
อาจหมายถึงการยกเลิกทั้งหมด
302
00:24:59,560 --> 00:25:03,240
(ผู้ชาย
อ่านข้อความจากนายพลไอเซนฮาวร์
303
00:25:03,320 --> 00:25:06,640
“ความเร็วขั้นเทพ” และอะไรทำนองนั้นอีก
304
00:25:06,720 --> 00:25:09,160
(ผู้ชาย
ข้อความดีๆ จากมอนตี้
305
00:25:09,240 --> 00:25:12,880
เกี่ยวกับ “การล่าสัตว์ที่ดีในทุ่งนา
ของยุโรป” และขยะทั้งหมดนี้
306
00:25:12,960 --> 00:25:18,120
โดยธรรมชาติแล้วการเป็นทหารเราคิดว่า
มันเป็นปลาคอดเก่าๆ มากมายจริงๆ
307
00:25:18,200 --> 00:25:21,480
(ผู้บรรยาย) ไม่เคยมีน้ำในช่องทาง
ได้เห็นพลังอันยิ่งใหญ่เช่นนี้
308
00:25:21,560 --> 00:25:25,280
มุ่งหน้าสู่ฝรั่งเศส
มีเรือทุกประเภทประมาณ 6,500 ลำ
309
00:25:25,360 --> 00:25:29,040
จัดเรียงและคุ้มกัน
โดยกองทัพเรือพันธมิตร
310
00:25:29,120 --> 00:25:33,720
กองยานเครื่องร่อนกำลังรออยู่
สวมเครื่องหมายวันดีเดย์
311
00:25:33,800 --> 00:25:36,800
ดิวิชั่นแรกจะเข้าไปแล้ว
ด้วยเครื่องร่อนและร่มชูชีพ
312
00:25:36,880 --> 00:25:39,800
ทิ้งตัวลงตามชายหาดที่ถูกบุกรุก
313
00:25:39,880 --> 00:25:43,520
การสูญเสียของพวกเขาคาดว่าจะเกิดขึ้น
สูงได้ถึงเจ็ดในสิบคน
314
00:25:43,600 --> 00:25:46,000
ดังที่ไอเซนฮาวร์รู้ดี
315
00:25:47,360 --> 00:25:49,560
(ซัมเมอร์สบี)
พวกเขาทั้งหมดมีใบหน้าดำคล้ำ
316
00:25:49,640 --> 00:25:52,680
พวกเขาจะกระโดดไปยึดครองนาซี
ยุโรปในระยะเวลาอันสั้น
317
00:25:52,760 --> 00:25:55,840
คุณเอาแต่คิดว่า “ฉันสงสัย
จะกลับมากี่คน”
318
00:25:55,920 --> 00:25:57,640
ต่อมานายพลไอเซนฮาวร์กล่าวว่า
319
00:25:57,720 --> 00:26:01,440
“คุณรู้ไหมเคย์ มันยากมาก
เพื่อมองหน้าทหาร
320
00:26:01,520 --> 00:26:05,000
รู้ว่าคุณอาจจะเป็น
ส่งเขาไปตาย”
321
00:26:09,680 --> 00:26:16,240
(ผู้บรรยาย) ในชั่วโมงสุดท้ายของวันที่ 5 มิถุนายน
กองทหารอากาศออกเดินทางสู่ฝรั่งเศส
322
00:26:16,320 --> 00:26:20,040
(ผู้ชาย
คุณสงสัยว่าคุณกำลังทำอะไรที่นี่
323
00:26:20,120 --> 00:26:22,680
“ทำไมฉันถึงมาที่นี่ ทำไมฉันถึงเป็นอาสาสมัคร?
ฉันบ้าหรือเปล่า?”
324
00:26:22,760 --> 00:26:24,840
ทุกอย่างเป็นไปตามใจของคุณ
325
00:26:24,920 --> 00:26:28,200
คุณกังวล.
คุณรู้ว่ามันมาเร็ว ๆ นี้
326
00:26:32,080 --> 00:26:36,480
ฉันกลัว.
ฉันอายุ 19 ปี และฉันกลัวมาก
327
00:26:36,560 --> 00:26:39,440
(ผู้บรรยาย) ผู้ชายหลายคน
คืนนั้นก็กลัว
328
00:26:39,520 --> 00:26:46,000
พวกเขากำลังโจมตีคำโอ้อวดของฮิตเลอร์
ป้อมปราการยุโรป—ป้อมปราการยุโรป
329
00:26:46,080 --> 00:26:48,960
ชาวเยอรมันรออยู่อีกฝั่งของน้ำ
330
00:26:49,040 --> 00:26:52,880
ไม่รู้ว่าเมื่อใดหรือที่ไหน
แรงระเบิดก็จะตกลงมา
331
00:26:56,760 --> 00:26:58,680
ดีเดย์
332
00:26:58,760 --> 00:27:01,000
ข้างหน้าคือชายหาดนอร์มังดี
333
00:27:01,080 --> 00:27:05,400
หลังจากสี่ปีผ่านไป
นี่คือถนนกลับ
334
00:27:05,480 --> 00:27:11,800
(ผู้ชาย
มีเรือมากมายทุกรูปทรงและขนาด
335
00:27:11,880 --> 00:27:14,000
และทุกอย่างไปทางเดียว
336
00:27:17,680 --> 00:27:20,920
(ผู้ชาย
และมอบให้เพื่อน
337
00:27:21,000 --> 00:27:24,800
เพื่อจะได้พาพวกเขากลับบ้าน
หรือเห็นว่าพ่อแม่ได้รับแล้ว
338
00:27:24,880 --> 00:27:27,160
มันเป็นจดหมายลาของพวกเขา
339
00:27:28,800 --> 00:27:30,160
(ผู้ชาย
340
00:27:30,240 --> 00:27:32,840
พวกเขาใส่เสื้อคลุมแก๊ส
คลุมไว้เพื่อให้แห้ง
341
00:27:32,920 --> 00:27:37,160
และมันทำให้พวกเขาป่วย
เพราะพวกเขาไม่ได้รับอากาศบริสุทธิ์เพียงพอ
342
00:27:39,520 --> 00:27:42,840
(ผู้ชาย
และพวกเขาก็เชิดชู
343
00:27:42,920 --> 00:27:45,320
และพวกเขาต้องใช้หมวกกันน็อค
เพื่อจับมันเข้า
344
00:27:45,400 --> 00:27:46,920
เราจะโยนพวกเขาไปด้านข้าง
345
00:27:47,000 --> 00:27:49,440
พวกเขาถูกล้างออก
และคืนให้พวกผู้ชาย
346
00:27:49,520 --> 00:27:52,640
(ผู้ชาย
ทางร่างกาย
347
00:27:52,720 --> 00:27:56,000
แค่ปรารถนาต่อพระเจ้า
ว่าเรื่องทั้งหมดจะจบลง
348
00:27:56,080 --> 00:27:58,480
หรืออย่างน้อย
ที่เราจะได้ลงสู่ดินแห้งได้
349
00:28:10,120 --> 00:28:13,280
(ผู้บรรยาย) เวลา 5:30 น. กองเรือ
อยู่นอกชายฝั่งฝรั่งเศส
350
00:28:13,360 --> 00:28:18,440
หลังจากการโจมตีทางอากาศครั้งใหญ่
การโจมตีทางเรือที่ทำลายล้าง
351
00:28:29,400 --> 00:28:31,320
(ผู้ชาย
352
00:28:31,400 --> 00:28:34,240
คุณถูกล้อมรอบ
ด้วยฝีมือบางอย่าง
353
00:28:34,320 --> 00:28:38,000
และมันก็เพิ่งส่งออกไป
ทีละเปลือกออกจากป้อมปืน
354
00:28:41,160 --> 00:28:44,360
(ผู้บรรยาย) ชาวเยอรมัน
ต่างประหลาดใจและตกตะลึง
355
00:28:44,440 --> 00:28:46,800
แต่แบตเตอรี่บางก้อนก็ฟื้นตัวได้ในไม่ช้า
356
00:28:54,360 --> 00:28:56,640
(ผู้ชาย
กว่าความเจ็บป่วย
357
00:28:56,720 --> 00:28:59,000
ผู้ชายก็ใส่กางเกง
และทุกสิ่งทุกอย่าง
358
00:28:59,080 --> 00:29:01,400
ฉันไม่ค่อยเห็นสิ่งนั้นมาก่อน
359
00:29:01,480 --> 00:29:04,200
ฉันรู้ว่าผู้ชายป่วย
หลายคนป่วยหนัก
360
00:29:14,520 --> 00:29:16,080
(ผู้ชาย
361
00:29:16,160 --> 00:29:20,840
กำลังขว้างยานขึ้นลง
ฉันจะบอกว่าหกหรือเจ็ดฟุต
362
00:29:22,080 --> 00:29:24,400
(ผู้ชาย
ติดอยู่ในอวน
363
00:29:24,480 --> 00:29:29,560
เรามีเวลาค่อนข้างมากที่จะกำจัดพวกมันออกไป
ขาของพวกเขาติดอยู่ในนั้น
364
00:29:30,600 --> 00:29:33,880
(ผู้ชาย
เปลือกหอยมากมายพุ่งเข้ามาหาเรา
365
00:29:33,960 --> 00:29:37,760
ทั้งควัน ควันดำ
เหมือนภูเขาไฟที่อยู่ห่างไกล
366
00:29:37,840 --> 00:29:39,960
ที่เราจะได้เห็นในภาพยนตร์
367
00:30:01,240 --> 00:30:03,280
(ผู้บรรยาย) วิ่งเข้าหาชายหาด—
368
00:30:03,360 --> 00:30:07,720
6:30 น. สำหรับชาวอเมริกัน
07:30 น. สำหรับชาวอังกฤษและชาวแคนาดา
369
00:30:07,800 --> 00:30:12,200
หลังจากการรอคอยทั้งหมด
การฝึกฝน ความทรหด
370
00:30:12,280 --> 00:30:14,280
นี่คือมัน
371
00:30:15,640 --> 00:30:19,520
(ผู้ชาย
เราเป็นคลื่นลูกแรก
372
00:30:19,600 --> 00:30:22,240
มีการสูญเสียครั้งใหญ่อยู่เสมอ
ในคลื่นลูกแรก
373
00:30:22,320 --> 00:30:27,320
อย่างน้อยเราแต่ละคนก็ต้องได้รับ
30 นาทีเพื่อใช้ชีวิตบนชายหาด
374
00:30:41,520 --> 00:30:45,160
(ผู้บรรยาย) ได้รับการคุ้มครองโดยยอดรวม
อำนาจสูงสุดทางอากาศ การโจมตีระลอกแรก
375
00:30:45,240 --> 00:30:49,320
วิ่งและแย่งชิง
สำหรับหาดบุกทั้งห้า
376
00:30:49,400 --> 00:30:52,920
(ผู้ชาย
เพื่อลงจากยานลงจอด
377
00:30:53,000 --> 00:30:54,920
เพื่อหลีกหนีจากอาการเมาเรือ
378
00:30:55,000 --> 00:30:59,000
ว่าพวกเขาพร้อมแล้ว
ที่จะไปที่ไหนก็ได้ในเวลานั้น
379
00:31:03,760 --> 00:31:06,720
(ผู้บรรยาย) สำหรับผู้ชาย
ของหน่วยจู่โจมทั้งห้า
380
00:31:06,800 --> 00:31:12,320
ชั่วโมงแรกของวันดีเดย์
คือชั่วโมงแห่งความตาย ความกลัว ความกล้าหาญ
381
00:31:12,400 --> 00:31:16,200
แผนงานผิดพลาด
ของการแสดงด้นสดอย่างรวดเร็ว
382
00:31:19,040 --> 00:31:20,800
(ผู้ชาย
383
00:31:20,880 --> 00:31:23,680
มีข้อบ่งชี้
ว่าเราควรดำเนินการอย่างไร
384
00:31:23,760 --> 00:31:26,520
เรายังบอกด้วยซ้ำ
ตำรวจทหารก็จะทักทายเรา
385
00:31:26,600 --> 00:31:30,800
ปรากฏให้เห็นค่อนข้างชัดเจนว่าบริเวณชายหาด
อยู่ในภาวะวุ่นวายมาก
386
00:31:30,880 --> 00:31:34,880
ขณะวิ่งเข้า ยานก็วิ่งเข้ามา
อุปสรรคใต้น้ำและเข้าไปในเหมือง
387
00:31:34,960 --> 00:31:38,320
หนึ่งในนั้นเดินผ่านเหมือง
ครึ่งหน้าของยาน
388
00:31:38,400 --> 00:31:41,240
โดยมีบุคลากรอยู่ในนั้น
พุ่งตรงขึ้นไปในอากาศ
389
00:31:41,320 --> 00:31:45,280
ทะเลมีสีค่อนข้างแตกต่าง
เมื่อยานนั้นระเบิด
390
00:31:49,960 --> 00:31:52,640
(ผู้บรรยาย) บางหน่วย
ลงจอดผิดพื้นที่
391
00:31:52,720 --> 00:31:55,360
บางตัวพบกับการต้านทานแสงโดยไม่คาดคิด
392
00:31:55,440 --> 00:31:58,480
คนอื่นถูกตัดลง
เกือบจะถึงชายฝั่งแล้ว
393
00:31:58,560 --> 00:32:00,960
ชาวอเมริกันได้รับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
394
00:32:02,880 --> 00:32:04,760
(ผู้ชาย
395
00:32:04,840 --> 00:32:08,880
ฉันไม่คิดว่าจะมีวิธีใด ๆ
เพื่อข้ามชายหาดนั้นและเอาชีวิตรอด
396
00:32:08,960 --> 00:32:11,880
ฉันคิดว่ามันเป็นวันสุดท้ายของฉันจริงๆ
397
00:32:19,120 --> 00:32:22,200
(ผู้ชาย
398
00:32:22,280 --> 00:32:25,760
ยกขึ้นมาดูว่าไกลแค่ไหน
เราต้องไปให้ถึงแผ่นดิน
399
00:32:25,840 --> 00:32:28,240
และล้มลงตายอีกครั้ง
400
00:32:29,960 --> 00:32:32,920
(ผู้ชาย
ว่ากองทัพอากาศจะเข้ามา
401
00:32:33,000 --> 00:32:34,360
กับเครื่องบินทิ้งระเบิดหนัก
402
00:32:34,440 --> 00:32:38,360
และจะสร้างชายหาดให้เรา
เพื่อให้เรามีที่ซ่อน
403
00:32:38,440 --> 00:32:40,920
และสิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น
404
00:32:45,200 --> 00:32:47,720
(ผู้ชาย
ทุกครั้งที่ฉันลุกขึ้นมา
405
00:32:47,800 --> 00:32:51,200
ฉันคิดว่ามันเป็นความหวาดกลัวอย่างแท้จริง
นั่นทำให้ฉันเข่าทรุด
406
00:32:51,280 --> 00:32:53,920
จนในที่สุดฉันก็ชนกับหินดินดาน
และฉันก็ตระหนักได้
407
00:32:54,000 --> 00:32:56,920
ฉันมีทรายประมาณ 100 ปอนด์
ในกระเป๋าเหล่านั้น
408
00:33:03,960 --> 00:33:07,480
ฉันจำได้ว่าหยิบมีดสนามเพลาะไป
และกดมันลงบนหลังผู้คน
409
00:33:07,560 --> 00:33:08,880
เพื่อดูว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่
410
00:33:08,960 --> 00:33:11,200
ถ้าเป็นผมจะเตะพวกมัน
หรือพูดว่า “ไปกันเถอะ”
411
00:33:11,280 --> 00:33:13,360
มันเกิดขึ้นกับฉัน
หลังจากที่ฉันตรวจสอบสองหรือสาม
412
00:33:13,440 --> 00:33:17,440
ว่าบางคนยังมีชีวิตอยู่แต่ก็ไม่ทำ
หันหลังกลับ แค่ความหวาดกลัวอย่างแน่นอน
413
00:33:26,440 --> 00:33:30,720
(ผู้บรรยาย) เกี่ยวกับสามอังกฤษ
และชายหาดของแคนาดา การต่อต้านก็หลากหลาย
414
00:33:30,800 --> 00:33:35,320
บนทองคำ ขณะที่ยูนิตหนึ่งกำลังตอกอยู่
ที่จุดแข็งเป็นเวลาแปดชั่วโมง
415
00:33:35,400 --> 00:33:38,280
อีกคนหนึ่งออกจากชายหาดภายใน 40 นาที
416
00:33:38,360 --> 00:33:43,880
ชาวแคนาดาต้องทนทุกข์ทรมานที่เมืองจูโน
ขาดทุนหนักแต่ก้าวหน้า
417
00:33:43,960 --> 00:33:47,760
บนดาบการต่อสู้
นองเลือดแต่สั้นๆ
418
00:33:47,840 --> 00:33:52,120
ผู้พิทักษ์หลายคนปรากฏตัวขึ้น
จากบังเกอร์ของพวกเขาเพื่อยอมจำนน
419
00:33:52,200 --> 00:33:56,720
และที่ยูทาห์ ในตอนท้ายของวัน
คนอเมริกันทำได้ดี
420
00:33:56,800 --> 00:34:00,040
พวกเขาได้จับเชลยศึก
ทรงตั้งหลักมั่นคงไว้
421
00:34:00,120 --> 00:34:02,800
ขับเข้าไปในแผ่นดินห้าไมล์
422
00:34:05,600 --> 00:34:08,800
แต่ที่โอมาฮา
ชาวอเมริกันประสบปัญหา—
423
00:34:08,880 --> 00:34:11,840
ทะเลที่ขรุขระ การป้องกันที่แข็งแกร่ง
424
00:34:11,920 --> 00:34:14,640
และที่เพิ่งมาถึง
แผนกการต่อสู้ของเยอรมัน
425
00:34:17,480 --> 00:34:20,560
(ผู้ชาย
ดูเหมือนล้มเหลว
426
00:34:21,840 --> 00:34:24,960
(ผู้ชาย
ผู้คนมากมายบนชายหาด
427
00:34:25,040 --> 00:34:28,240
คุณสามารถเดินบนร่างกายได้อย่างแท้จริง
จากปลายด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง
428
00:34:28,320 --> 00:34:30,440
ไม่ว่าคนตายหรือคนบาดเจ็บ
429
00:34:30,520 --> 00:34:33,320
(ผู้ชาย
ไม่มีหัว
430
00:34:33,400 --> 00:34:35,560
และบางคนก็ถูกปลิวแขนออกไป
431
00:34:35,640 --> 00:34:39,120
เพื่อนของฉันบางคน
มันค่อนข้างน่าสะอิดสะเอียน
432
00:34:42,320 --> 00:34:45,840
(ผู้บรรยาย) ที่โอมาฮา ใช้เวลาทั้งวัน
ด้วยความสูญเสียอันแสนสาหัส
433
00:34:45,920 --> 00:34:48,520
เพื่อให้ได้หัวหาดลึกหนึ่งไมล์
434
00:34:49,920 --> 00:34:53,600
(ผู้ชาย
ประสบการณ์อันน่าสะเทือนใจที่ฉันเคยมี
435
00:34:53,680 --> 00:34:56,960
ฉันหวังว่าฉันจะไม่มีคนแบบนี้อีก
436
00:34:57,040 --> 00:35:02,800
มองย้อนกลับไปดูซากของ
กองพันแตกกระจายเกลื่อนชายหาด
437
00:35:02,880 --> 00:35:07,160
และผู้ชายลอยอยู่ในน้ำหงายหน้า
438
00:35:07,240 --> 00:35:09,880
(ผู้ชาย
ว่าเราเป็นสีเขียว
439
00:35:09,960 --> 00:35:12,600
เพราะถ้าฉันได้รู้แล้ว
สิ่งที่ฉันรู้ตอนนี้
440
00:35:12,680 --> 00:35:15,400
ฉันคงได้ลงเรือลำนั้นแล้ว
และเสด็จกลับอังกฤษ
441
00:35:21,040 --> 00:35:25,720
(ผู้ชาย
ความคิดเกี่ยวกับบ้าน
442
00:35:27,280 --> 00:35:29,480
วันสวดมนต์
443
00:35:29,560 --> 00:35:33,560
และไม่ต้องสงสัยเลย
วันที่ยาวนานที่สุดในชีวิตของฉัน
444
00:35:39,280 --> 00:35:43,000
คุณรู้สึกว่าคุณ...
คุณได้ทำบางสิ่งบางอย่างสำเร็จแล้ว
445
00:35:43,080 --> 00:35:48,000
ที่คุณไม่คิดว่าคุณอาจจะ
จบลงด้วยการอยู่รอบๆ หลังจากทำเสร็จแล้ว
446
00:35:48,080 --> 00:35:52,560
ฉันคิดว่าเราภูมิใจในทางใดทางหนึ่ง
ว่าเราทำมันเสร็จแล้ว
447
00:35:52,640 --> 00:35:56,520
และกองทัพนั้น
เราเข้ามามานานแล้ว
448
00:35:56,600 --> 00:36:02,120
และด้วยประสบการณ์ต่างๆ
ว่าพวกเขาสามารถก่อเรื่องได้อย่างไร
449
00:36:02,200 --> 00:36:05,920
จัดการการบุกรุกครั้งนี้ได้จริงๆ
450
00:36:06,000 --> 00:36:10,240
โอ้ เรารู้สึกมีความสุขมาก มีความสุขมาก
451
00:36:11,320 --> 00:36:15,160
อา วันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน ฉันคิดอย่างนั้น.
452
00:36:15,240 --> 00:36:17,960
ลาพลัสแกรนด์จัว
คุณพูดเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไร?
453
00:36:18,040 --> 00:36:21,280
ความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของเรา
454
00:36:22,280 --> 00:36:25,880
และเราชื่นชมทหารกล้าเหล่านั้น
455
00:36:25,960 --> 00:36:29,560
พวกเขามาจากที่ไกลแสนไกล
เพื่อปลดปล่อยเรา
456
00:36:29,640 --> 00:36:33,960
และเราก็มอบให้พวกเขา
ทุกสิ่งที่เราสามารถให้พวกเขาได้
457
00:36:34,040 --> 00:36:36,360
ไซเดอร์และอื่นๆ
458
00:36:36,440 --> 00:36:38,840
คัลวาโดสก็เช่นกัน
459
00:36:38,920 --> 00:36:43,880
และ...มิตรภาพของเรา
460
00:36:44,880 --> 00:36:46,520
และ...
461
00:36:46,600 --> 00:36:50,920
มัน...สะเทือนอารมณ์มาก
462
00:36:51,000 --> 00:36:52,400
และ...
463
00:36:52,480 --> 00:36:55,680
เรา เรารู้สึก... เราเป็นอิสระแล้ว
464
00:36:56,440 --> 00:37:00,520
(ผู้บรรยาย) ภายในเที่ยงคืน
กองทหาร 130,000 นายขึ้นฝั่งแล้ว
465
00:37:00,600 --> 00:37:03,360
ตั้งหลักได้รับแล้ว
บนชายหาดทั้งห้าแห่ง
466
00:37:03,440 --> 00:37:05,720
ผู้เสียชีวิต: 9,000.
467
00:37:10,760 --> 00:37:14,880
ดีพลัสวันเห็นการวางครั้งแรก
ของท่าเรือมัลเบอร์รี่
468
00:37:14,960 --> 00:37:19,120
การสะสมสิ่งของในช่วงแรก
มีความสำคัญต่อความสำเร็จของโอเวอร์ลอร์ด
469
00:37:19,200 --> 00:37:20,720
จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องเทลงไป
470
00:37:20,800 --> 00:37:24,480
กำลังเสริมของมนุษย์และวัสดุ
เร็วกว่าศัตรู
471
00:37:24,560 --> 00:37:26,280
และพวกเขาก็เทลงไป
472
00:37:36,960 --> 00:37:40,000
โดย ดี-พลัส-เซเว่น
ยานพาหนะหลายไมล์ถูกขึ้นฝั่ง
473
00:37:40,080 --> 00:37:43,040
ทอดยาวเข้าไปในแผ่นดินจากชายหาด
กันชนต่อกันชน
474
00:37:43,120 --> 00:37:47,800
ในบางจุด
การจราจรติดขัดขยายออกไปอีก 15 ไมล์
475
00:37:49,760 --> 00:37:52,320
ในช่วงวิกฤตนี้
ท่าเรือสองแห่งของมัลเบอร์รี่—
476
00:37:52,400 --> 00:37:56,000
Arromanches สำหรับชาวอังกฤษ
Saint-Laurent สำหรับชาวอเมริกัน—
477
00:37:56,080 --> 00:37:59,760
เป็นท่าเรือเท่านั้น
ให้แก่พันธมิตรได้
478
00:38:00,800 --> 00:38:03,200
ในช่วงสี่วันก่อนวันที่ 18 มิถุนายน
479
00:38:03,280 --> 00:38:07,120
การลงจอดเฉลี่ยต่อวันอยู่ที่
กองกำลัง: เกือบ 35,000 นาย
480
00:38:07,200 --> 00:38:11,880
ยานพาหนะ: 5,000 ร้านค้า: 25,000 ตัน
481
00:38:15,240 --> 00:38:21,160
หากมีอุปกรณ์ชิ้นเดียวที่ประดิษฐ์ขึ้นสำหรับนเรศวร
ได้ผลก็คือมัลเบอร์รี่
482
00:38:25,880 --> 00:38:28,720
มีเพียงการยืนกรานของไอเซนฮาวร์เท่านั้น
และกษัตริย์เองด้วย
483
00:38:28,800 --> 00:38:31,720
ได้หยุดเชอร์ชิลล์
จากการมาในวันดีเดย์
484
00:38:31,800 --> 00:38:36,120
ตอนนี้ ภายในไม่กี่วันหลังจากลงจอด เขาก็เป็นเช่นนั้น
ที่นั่นเพื่อดูว่าสิ่งต่างๆ ดำเนินไปอย่างไร
485
00:38:36,200 --> 00:38:37,720
ผู้บังคับบัญชาระดับสูงทราบดี
486
00:38:37,800 --> 00:38:40,240
ว่าตารางเวลาของโอเวอร์ลอร์ด
กำลังตกอยู่ข้างหลัง
487
00:38:40,320 --> 00:38:43,720
ตอนนี้พวกเขาวิตกกังวล
เกี่ยวกับระยะที่สองของการดำเนินการ—
488
00:38:43,800 --> 00:38:45,760
การต่อสู้ของหัวสะพาน
489
00:39:03,880 --> 00:39:05,800
ฝ่ายพันธมิตรก็ต่อสู้อย่างขมขื่น
490
00:39:05,880 --> 00:39:10,480
เพื่อเป็นพื้นที่วางกำลังมวลมนุษย์
และวัสดุที่ประกอบอยู่ด้านหลัง
491
00:39:10,560 --> 00:39:12,320
มันเป็นความก้าวหน้าที่ช้าและดื้อรั้น
492
00:39:12,400 --> 00:39:16,000
ต่อศัตรู
ที่ได้ฟื้นตัวอย่างแข็งแกร่งแล้ว
493
00:39:22,480 --> 00:39:27,480
พื้นที่ชนบทที่มีรั้วกั้นแบบปิด
เป็นเรื่องยากสำหรับรถถังฝ่ายสัมพันธมิตร
494
00:39:28,240 --> 00:39:33,000
ภายในวันที่ 10 มิถุนายน ฝ่ายสัมพันธมิตรถูกต่อต้าน
โดยกองยานเกราะเพียงสามกอง
495
00:39:33,080 --> 00:39:35,080
อีกเจ็ดดิวิชั่นที่มีอยู่
496
00:39:35,160 --> 00:39:37,920
ไม่ได้ถูกปล่อยตัว
โดยผู้บังคับบัญชาระดับสูงของเยอรมัน
497
00:39:38,000 --> 00:39:42,320
อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ผู้บุกรุก
มากกว่าการก้าวไปข้างหน้าเล็กน้อย
498
00:39:52,840 --> 00:39:55,680
ภายในวันที่ 12 มิ.ย. 5 หัวหาด
ได้รับการเชื่อมโยงแล้ว
499
00:39:55,760 --> 00:40:01,440
เพื่อให้ที่พักยาว 60 ไมล์
และลึกถึง 20 ไมล์
500
00:40:01,520 --> 00:40:03,880
เมืองโบราณแห่งบาเยอ
501
00:40:03,960 --> 00:40:07,320
ตอนนี้ได้ต้อนรับผู้นำแล้ว
ของฝรั่งเศสเสรี นายพลเดอโกล
502
00:40:07,400 --> 00:40:12,200
เสด็จเยือนฝรั่งเศส
เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ปี 1940
503
00:40:16,320 --> 00:40:20,360
19 มิถุนายน และสิ่งที่คาดเดาไม่ได้
ช่องภาษาอังกฤษโดนอีกแล้ว
504
00:40:24,520 --> 00:40:27,960
พายุโหมกระหน่ำเป็นเวลาสี่วัน
เลวร้ายที่สุดในเดือนมิถุนายนในรอบกว่า 40 ปี
505
00:40:28,040 --> 00:40:31,000
มัลเบอร์รี่ทุบตีจนเกือบพัง
506
00:40:31,080 --> 00:40:34,880
เรือลากสมอแล้ว
ก่อตั้งอุปกรณ์สำคัญ
507
00:40:34,960 --> 00:40:40,960
การขนถ่ายถูกตัดทอนลงอย่างมาก
น้ำหนักลดลงสี่ในห้า
508
00:40:42,520 --> 00:40:45,080
มีความพยายามอย่างบ้าคลั่ง
เพื่อซ่อมแซมความเสียหาย
509
00:40:45,160 --> 00:40:49,080
เพราะความขัดข้องได้คุกคามแล้ว
ความต่อเนื่องของ Overlord
510
00:40:49,160 --> 00:40:51,840
ไม่นานการจราจรก็กลับมาอีกครั้ง
511
00:40:53,360 --> 00:40:56,360
เส้นชีวิตโอเวอร์ลอร์ดได้รับการฟื้นฟูแล้ว
512
00:41:00,120 --> 00:41:03,160
วัตถุประสงค์หลัก
เพื่อเสริมท่าเรือมัลเบอร์รี่
513
00:41:03,240 --> 00:41:06,280
คือท่าเรือเชอร์เบิร์ก
ในภาคส่วนอเมริกา
514
00:41:06,360 --> 00:41:09,560
ภายในวันที่ 19 มิถุนายน ชาวอเมริกัน
ได้ตัดคาบสมุทรเชอร์บูร์กออกไป
515
00:41:09,640 --> 00:41:11,920
และกำลังขับรถไปทางเหนือสู่ท่าเรือ
516
00:41:13,200 --> 00:41:15,360
Cherbourg ได้รับการเสริมกำลังอย่างแข็งแกร่ง
517
00:41:15,440 --> 00:41:19,760
ชาวเยอรมันหวังที่จะชะลอฝ่ายสัมพันธมิตร
โดยแสดงการต่อต้านอันยาวนานที่นั่น
518
00:41:19,840 --> 00:41:21,960
แต่เมื่อถึงวันที่ 21 หลังจากการต่อสู้อันดุเดือด
519
00:41:22,040 --> 00:41:25,000
ชาวอเมริกัน
มาถึงบริเวณรอบนอกท่าเรือแล้ว
520
00:41:37,320 --> 00:41:39,680
วันที่ 26 กองทหารเข้ามอบตัว
521
00:41:39,760 --> 00:41:42,800
เหลือเพียงจุดแข็งเพียงไม่กี่จุดเท่านั้น
ที่จะถูกถู
522
00:41:42,880 --> 00:41:47,840
นักโทษหลั่งไหลออกมา
ในหมู่พวกเขามีผู้บังคับกองทหารรักษาการณ์
523
00:41:55,280 --> 00:41:59,960
แชร์บูร์กเป็นเป้าหมายหลักประการแรก
ที่จะถูกจับในการรณรงค์
524
00:42:00,040 --> 00:42:04,320
นักโทษ 25,000 คน
ถูกนำตัวไปที่เขตแชร์บูร์ก
525
00:42:11,280 --> 00:42:16,240
ผู้หญิงฝรั่งเศสบางคน
สูญเสียคนรักชาวเยอรมันไป
526
00:42:21,320 --> 00:42:25,480
ตรงข้ามด้านหน้าจาก Cherbourg
คือเมืองก็อง
527
00:42:25,560 --> 00:42:29,320
ก็องเป็นศูนย์กลางของกองทหารเยอรมัน
เคลื่อนตัวไปที่หัวหาด
528
00:42:29,400 --> 00:42:33,400
มอนต์โกเมอรี่เคยเป็น
โจมตีมันตั้งแต่ดีเดย์
529
00:42:36,360 --> 00:42:40,960
ในที่สุดต้นเดือนกรกฎาคม
เขาเตรียมพร้อมสำหรับการโจมตี
530
00:42:42,440 --> 00:42:44,320
ตอนแรกมือระเบิดเข้าไป
531
00:42:44,400 --> 00:42:49,040
วันที่ 18 ก.ค. ทะลุ 2,000
เครื่องบินทิ้งระเบิดหนักและขนาดกลางโจมตีก็อง
532
00:42:49,120 --> 00:42:54,600
ด้วยระเบิดแรงสูงเกือบ 8,000 ตัน
และระเบิดกระจายตัว
533
00:42:57,880 --> 00:43:00,760
มันหนักที่สุด
และการโจมตีทางอากาศแบบเข้มข้นที่สุด
534
00:43:00,840 --> 00:43:03,640
เพื่อสนับสนุนกองกำลังภาคพื้นดิน
เคยพยายาม
535
00:43:36,080 --> 00:43:38,920
ก็องถูกขนานนามว่า "เบ้าหลอม"
536
00:43:39,000 --> 00:43:44,480
เมื่อพังแล้วทหารก็เข้ามา
เมืองที่เต็มไปด้วยระเบิดเต็มไปด้วยเศษหิน
537
00:43:46,840 --> 00:43:48,920
ถูกทำลายไปแล้วครึ่งหนึ่ง
538
00:43:49,000 --> 00:43:53,760
ประชากรหลายพันคน
เสียชีวิตหรือบาดเจ็บ
539
00:44:05,160 --> 00:44:10,160
สำหรับชาวเมืองก็อง
มันเป็นการปลดปล่อย—ในราคาอันแสนสาหัส
540
00:44:20,480 --> 00:44:24,440
บัดนี้ หลังจากผ่านไปเจ็ดสัปดาห์อันแสนสาหัส
จุดเริ่มต้นของการแตกออก
541
00:44:24,520 --> 00:44:27,280
ชาวอเมริกันทะลุผ่าน
ที่อาฟแรนเชส
542
00:44:27,360 --> 00:44:31,280
พวกมันพัดออกไปทางทิศตะวันตกและทิศใต้
สู่บริตตานีและตะวันออกสู่มอร์เทน
543
00:44:31,360 --> 00:44:34,160
และกวาดไปถึง Argentan
544
00:44:35,760 --> 00:44:38,000
จากทางเหนือ
ชาวอังกฤษและชาวแคนาดา
545
00:44:38,080 --> 00:44:41,760
หันหน้าไปทางทิศใต้สู่ฟาเลซ
เพื่อพยายามปิดคอกระเป๋า
546
00:44:41,840 --> 00:44:45,360
ตอนนี้ขู่ว่าจะดัก
กองทัพเยอรมัน
547
00:44:47,120 --> 00:44:50,840
มีที่ยอดเยี่ยมมาก
ความยากลำบากในทางปฏิบัติ
548
00:44:50,920 --> 00:44:54,240
ในการปิดครั้งนี้
ของช่องว่างฟาเลซอย่างรวดเร็ว
549
00:44:54,320 --> 00:44:56,360
และมันก็ยากสำหรับฝ่ายหนึ่ง
550
00:44:56,440 --> 00:44:58,040
อังกฤษ, แคนาดา, โปแลนด์,
551
00:44:58,120 --> 00:45:00,440
เพื่อชื่นชมมุมมอง
552
00:45:00,520 --> 00:45:02,640
อีกฝ่ายเป็นชาวอเมริกัน
553
00:45:02,720 --> 00:45:06,040
เรากำลังลงมาจากทางเหนือ
554
00:45:06,120 --> 00:45:12,400
เปิดตัวจากที่แออัดถูกทิ้งระเบิด
และพื้นที่ที่ยากลำบากของภาคก็อง
555
00:45:12,480 --> 00:45:18,400
ประการที่สอง ชาวเยอรมันกำลังเผชิญหน้ากับเรา
ทางด้านเหนือของทางเดินนั้น
556
00:45:18,480 --> 00:45:21,120
พวกเขาพยายามที่จะเปิดต่อไป
เพื่อการหลบหนีของพวกเขา
557
00:45:21,200 --> 00:45:26,040
อยู่ในพื้นที่ที่
พวกเขาต่อสู้กับเรา
558
00:45:26,120 --> 00:45:28,160
เป็นเวลาสองเดือนหรือมากกว่านั้น
559
00:45:28,240 --> 00:45:32,120
ชาวอเมริกันก็ขึ้นมา
เพื่อมาพบเราจากทางใต้
560
00:45:32,200 --> 00:45:34,200
ในประเทศที่เปิดกว้างมากขึ้น
561
00:45:34,280 --> 00:45:38,400
และต่อต้านการเตรียมพร้อมที่น้อยกว่ามาก
และจัดขบวนการต่อต้านของเยอรมัน
562
00:45:41,200 --> 00:45:45,160
(ผู้บรรยาย) ฟาเลส หนึ่งในผู้นองเลือดที่สุด
สมรภูมิของการรณรงค์
563
00:45:45,240 --> 00:45:47,320
นี่คือเป้าหมายต่อไปของมอนต์โกเมอรี่
564
00:45:59,880 --> 00:46:01,920
ไต้ฝุ่นยิงจรวดหลายร้อยลูก
565
00:46:02,000 --> 00:46:04,720
การสื่อสารของศัตรูกราดยิง
และการขนส่ง
566
00:46:04,800 --> 00:46:07,600
ทิ้งร่องรอยการเผาไหม้ของยานพาหนะ
567
00:46:13,440 --> 00:46:16,960
เมื่อวันที่ 6 สิงหาคม ชาวแคนาดา
อยู่ที่ชานเมืองฟาเลส
568
00:46:30,360 --> 00:46:33,360
พวกเขาเข้าไปในเมืองในวันที่ 16
569
00:46:41,280 --> 00:46:47,120
ตอนนี้เหลือเพียงทางเดินแคบๆ เท่านั้นที่แยกจากกัน
หัวหอกของแคนาดาและอเมริกา
570
00:46:49,720 --> 00:46:53,680
ส่วนที่เหลือของกองทัพที่ 7 ของเยอรมัน
กองรบประมาณ 15 กองพล
571
00:46:53,760 --> 00:46:56,400
ถูกอัดลงในกระสอบเล็กๆ
572
00:46:57,880 --> 00:47:00,480
ในที่สุดกับดักก็ปิดลง
573
00:47:00,560 --> 00:47:04,120
มีผู้เสียชีวิต 10,000 ราย 50,000 คนถูกจับ
574
00:47:05,440 --> 00:47:11,200
สำหรับชาวเยอรมัน ฟาเลสคือหนึ่งในนั้น
ภัยพิบัติที่เลวร้ายที่สุดนับตั้งแต่สตาลินกราด
575
00:47:16,680 --> 00:47:20,880
จำนวนผู้ต้องขังถูเข้ามา
ขนาดของความพ่ายแพ้
576
00:47:20,960 --> 00:47:23,960
แต่ทหารเยอรมัน 40,000 นายหลบหนีไปได้
577
00:47:24,040 --> 00:47:26,960
และสิ่งนี้ทำให้เกิดความขัดแย้ง
ระหว่างฝ่ายสัมพันธมิตร
578
00:47:29,240 --> 00:47:32,080
(คนอเมริกัน) มีชาวอังกฤษ
และกองกำลังแคนาดา
579
00:47:32,160 --> 00:47:33,840
สามารถเคลื่อนที่ได้เร็วขึ้น
580
00:47:33,920 --> 00:47:37,120
เราอาจติดกับดักอีกมากมาย
ชาวเยอรมันในกระเป๋าฟาเลส์
581
00:47:37,200 --> 00:47:39,360
อุปกรณ์ของพวกเขาออกมาน้อยมาก
582
00:47:39,440 --> 00:47:41,520
แต่ชาวเยอรมันจำนวนไม่น้อย
583
00:47:41,600 --> 00:47:44,600
สามารถหลบหนีได้
มุ่งหน้าสู่แม่น้ำแซน
584
00:47:44,680 --> 00:47:48,040
และนี่ก็แย่เกินไป
585
00:47:48,120 --> 00:47:50,920
ฉันคิดว่าอาจเป็นเหตุผลพื้นฐาน
586
00:47:51,000 --> 00:47:56,160
คืออังกฤษเคยทำสงคราม
นานกว่าเรามาก
587
00:47:56,240 --> 00:47:58,600
และได้รับบาดเจ็บสาหัสมาก
588
00:47:58,680 --> 00:48:01,440
และชาวอเมริกันก็สด
589
00:48:01,520 --> 00:48:04,640
และพวกเขาก็เคยมี
แทบไม่มีผู้เสียชีวิตเลยเมื่อเปรียบเทียบ
590
00:48:04,720 --> 00:48:07,400
ดังนั้นในขณะที่เรากำลังวิตกกังวล
เพื่อขับไปข้างหน้า
591
00:48:07,480 --> 00:48:10,160
และไม่ได้วิตกกังวลจนเกินไป
เกี่ยวกับผู้เสียชีวิต
592
00:48:10,240 --> 00:48:12,400
ตราบใดที่เรายังบรรลุวัตถุประสงค์ของเราได้
593
00:48:12,480 --> 00:48:15,920
มันเป็นธรรมชาติ ฉันคิดว่า
ว่ากองกำลังอังกฤษและแคนาดา
594
00:48:16,000 --> 00:48:19,040
ทำมันอย่างมีระเบียบและจังหวะมากขึ้น
595
00:48:19,120 --> 00:48:22,160
และบางทีนี่อาจเป็นส่วนหนึ่ง
ลักษณะของมอนตี้
596
00:48:22,240 --> 00:48:24,000
และหนึ่งในข้อเสียของเขา
597
00:48:24,080 --> 00:48:27,760
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
ว่าเขาไม่เคยขับรถเลย
598
00:48:27,840 --> 00:48:30,640
อย่างที่แม่ทัพอเมริกันทำ
599
00:48:30,720 --> 00:48:34,280
ฉันเดาว่านี่เป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติของเขา
เขาเป็นคนระมัดระวังมากขึ้น
600
00:48:34,360 --> 00:48:37,600
รวมกับข้อเท็จจริง
ว่าเขาไม่สามารถจ่ายค่าเสียหายได้
601
00:48:37,680 --> 00:48:40,280
ที่เราสามารถทำได้
หากจำเป็นต้องรับไป
602
00:48:47,280 --> 00:48:51,600
(ผู้บรรยาย) ได้รับ Falaise
ชื่อว่า “ลานประหาร”
603
00:48:52,600 --> 00:48:56,400
การสังหารหมู่และการทำลายล้าง
น่ากลัวมาก
604
00:49:02,360 --> 00:49:05,200
ไอเซนฮาวร์เยี่ยมชมสนามรบ
และเขียนว่า:
605
00:49:05,280 --> 00:49:09,480
“มันเป็นไปได้ที่จะเดินอย่างแท้จริง
ครั้งละหลายร้อยหลา
606
00:49:09,560 --> 00:49:14,040
ก้าวไปโดยไม่มีอะไรเลย
แต่เป็นเนื้อที่เน่าเปื่อย”
607
00:49:41,400 --> 00:49:43,360
ปารีส.
608
00:49:43,440 --> 00:49:47,320
ไดรฟ์พันธมิตรหลัก
กำลังจะเลี่ยงเมืองหลวงของฝรั่งเศส
609
00:49:47,400 --> 00:49:50,520
ชาวปารีส,
ภายใต้การปกครองของนาซีเป็นเวลาสี่ปี
610
00:49:50,600 --> 00:49:52,200
รู้สึกถึงความเป็นอิสระในที่สุด
611
00:49:52,280 --> 00:49:54,160
ขณะที่ชาวเยอรมันเริ่มถอนตัวออกไป
612
00:49:54,240 --> 00:49:58,480
กองกำลังต่อต้านก็ปรากฏตัวขึ้น
สู่ที่โล่งเพื่อแก้แค้น
613
00:50:04,440 --> 00:50:08,840
ระลึกถึงการกดขี่
ความขุ่นเคือง, ความอัปยศอดสู,
614
00:50:08,920 --> 00:50:12,160
ชาวปารีสก็ระบาย
ไปสู่ความเกลียดชังที่สะสมมายาวนาน
615
00:50:17,400 --> 00:50:21,200
ในปี 1940 พวกเขาได้เห็นปารีสล่มสลาย
โดยไม่ต้องยิง
616
00:50:21,280 --> 00:50:22,480
ตอนนี้พวกเขาก็ชดเชยแล้ว
617
00:50:22,560 --> 00:50:26,800
ท่ามกลางความรุนแรง
ไม่เห็นในปารีสตลอดช่วงสงคราม
618
00:50:27,840 --> 00:50:29,880
ชาวปารีสมีความคิดหนึ่ง—
619
00:50:29,960 --> 00:50:34,680
การตอบโต้ต่อศัตรู
การชำระบัญชีคะแนนเก่า
620
00:50:46,080 --> 00:50:48,880
เช้ามาแล้ว